میک کے لیے آل ٹیرین مترجم، میٹ ٹرانسلیٹ کا جائزہ

آپ میٹ ٹرانسلیٹ کہاں سے حاصل کر سکتے ہیں۔

میٹ ٹرانسلیٹ ایپ پر دستیاب ہے۔ میک ایپ اسٹور اور یہ ان ایپل کمپیوٹرز کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے جن کا macOS کا ورژن High Sierra کے برابر یا بعد کا ہے، اس لیے بہت سے Macs ہیں جن پر اسے استعمال کیا جا سکتا ہے۔

تاہم، سرکاری ایپل ایپلی کیشن اسٹور سے دور، یہ بھی ہے سیٹ ایپ پر دستیاب ہے۔ یہ ایک معروف ایپلیکیشن سروس ہے جو ماہانہ یا سالانہ سبسکرپشن ادا کر کے سینکڑوں ایپلی کیشنز تک رسائی کی اجازت دیتی ہے۔ لہذا، اگر آپ اس سروس کے صارف ہیں تو آپ اسے ایپ سٹور سے گزرے بغیر آسانی سے تلاش کر سکتے ہیں۔

میٹ ٹرانسلیٹ کی قیمت

قیمت، کوئی غلطی نہیں، زیادہ ہے. €32.99 ایپ سٹور پر میٹ ٹرانسلیٹ کو ڈاؤن لوڈ کرنے میں اتنی ہی لاگت آتی ہے۔ یہ درست ہے کہ سیٹ ایپ باقی کی طرح مفت ہے، لیکن اگر آپ اس سروس کے صارف نہیں ہیں تو آپ کو چیک آؤٹ کرنا پڑے گا۔ بلاشبہ، ہم آخر میں اس حصے کو چھوڑتے ہیں جس میں ہم تجزیہ کرتے ہیں کہ آیا یہ قیمت واقعی مناسب ہے یا اگر، اس کے برعکس، جو پیشکش کی جاتی ہے اس کے لیے یہ ضرورت سے زیادہ ہے۔

iOS اور iPadOS پر بھی ایک ورژن ہے۔

شاید یہ حصہ کسی دوسرے مضمون میں تجزیہ کرنے کے قابل ہو، کیونکہ ہم میک کے لیے میٹ ٹرانسلیٹ پر توجہ مرکوز کر رہے ہیں۔ تاہم، ہم سمجھتے ہیں کہ یہ قابل ذکر ہے اور وہ یہ ہے کہ آپ اسے اپنے آئی فون یا آئی پیڈ پر بھی ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں ان کے آپریٹنگ سسٹمز البتہ اس سلسلے میں ہمیں ایک واضح نقصان نظر آتا ہے اور وہ یہ ہے۔ آپ کو اسے دوبارہ ادا کرنا پڑے گا یہاں تک کہ اگر آپ نے اسے پہلے میک پر خریدا ہے اور اس کے برعکس۔ یہ ان سسٹمز پر قیمت پر آتا ہے۔ 16.99 یورو۔ جہاں تک بات ہے، ہم خوش قسمت ہیں کہ اگر آپ اسے آئی فون پر خریدتے ہیں تو یہ آپ کے پاس آئی پیڈ پر ہوگا اور اس کے برعکس، لیکن یہ بہت مثبت ہوگا اگر ڈویلپر آپ کو تمام کمپیوٹرز پر ایپلیکیشن دستیاب رکھنے کے لیے ایک ہی ادائیگی کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ .

سفاری اور بہت سی مزید سائٹوں میں ہم آہنگ

اب ایپلی کیشن اور اس کے آپریشن کا تجزیہ کرتے ہوئے، یہ کہنا ضروری ہے کہ یہ ایک آف روڈ ٹول ہے کیونکہ یہ سسٹم میں بہت سی جگہوں پر کام کرتا ہے۔ ظاہر ہے کہ ویب صفحات کا ترجمہ سفاری سب سے نمایاں میں سے ایک ہے اور بہت اچھی طرح سے کام کرتی ہے۔ اگرچہ اگر ہم اس بات کو مدنظر رکھیں کہ چونکہ macOS Big Sur ہمارے پاس پہلے سے ہی سفاری میں مقامی مترجم موجود ہے، سچائی یہ ہے کہ میٹ ٹرانسلیٹ اس سلسلے میں پیچھے رہ جاتا ہے۔

جہاں درخواست ہماری توجہ مبذول کراتی ہے وہ سب سے زیادہ امکان ہے۔ ایک لفظ یا متن کے انتخاب کا ترجمہ کریں۔ ویب صفحہ پر بیان کیا گیا ہے۔ یہ ایسے مواقع پر بے حد مفید ہے جب ہمیں پورے صفحے کا ترجمہ کرنے کی ضرورت نہیں ہوتی ہے کیونکہ یا تو ہم پہلے ہی زبان پر عبور رکھتے ہیں اور کوئی لفظ یا جملہ بھول جاتے ہیں یا اس وجہ سے کہ ہم صرف اس زبان کو سیکھ رہے ہوتے ہیں۔ ایسا کرنے کا طریقہ عام ٹیکسٹ سلیکشن، اپنے ماؤس یا ٹریک پیڈ سے دائیں کلک کرنا، اور میٹ ٹرانسلیٹ آپشن کا انتخاب کرنا ہے۔ ترجمہ ایک چھوٹے پاپ اپ بلبلے میں ظاہر ہوتا ہے جو اسے دخل اندازی نہیں کرتا۔

میٹ ٹرانسلیٹ کی دوسری عظیم ستارہ خصوصیت قابل ہونا ہے۔ کسی بھی وقت مترجم تک رسائی حاصل کریں۔ اسکرین کے اوپری مینو بار میں اس کے انضمام کی بدولت۔ اگر ہم کسی بھی وقت کسی ایسے متن کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں جو ہمارے ذہن میں ہے یا ہم براہ راست کہیں سے کاپی کرتے ہیں، تو ہم متعلقہ ایپلیکیشن آئیکون پر جا کر اسے آسانی سے کر سکتے ہیں۔ اس کے پاس بھی ہے۔ تلفظ سننے کا امکان اگر ہم اسپیکر کے آئیکن کو دباتے ہیں۔

میٹ ٹرانسلیٹ کی ترتیبات اور زبانیں۔

جب ہم اس ایپلی کیشن کی سیٹنگز میں جاتے ہیں تو پہلی چیز جو ہم دیکھتے ہیں وہ ہے a کی بورڈ شارٹ کٹ کہ ہمارے لیے یہ جاننا بہت اچھا ہو گا کہ ہم اسے کسی بھی وقت کھول سکتے ہیں۔ اگرچہ پہلے سے طے شدہ طور پر یہ Option/Alt Shift + T ہے، ہم اسے کسی دوسرے میں تبدیل کر سکتے ہیں جو ہمارے لیے زیادہ آرام دہ ہو۔ پھر ہمیں اس کے سلسلے میں بھی بہت مفید ترتیبات کی ایک اور سیریز ملتی ہے۔ میک شروع کرتے وقت آپریشن یا کا انتخاب ڈبل کلک کے ساتھ سفاری میں ترجمہ کریں۔ .

تک 103 زبانیں یہ وہی ہیں جو اس ایپلی کیشن میں دستیاب ہیں، لہذا آپ کو شاید ہی کوئی ایسی زبان آئے گی جو قبول نہ کی گئی ہو۔ ہسپانوی، انگریزی، فرانسیسی، جرمن یا چینی ان میں سے ہیں، یہ سب سے زیادہ مقبول ہیں، لیکن یہ صرف وہی نہیں ہیں جیسا کہ ہم نے پہلے ذکر کیا ہے کہ میٹ ٹرانسلیٹ کو سمجھنے والی زبانوں کی بڑی تعداد کا ذکر کرتے وقت۔

ترجمہ کا معیار

بدقسمتی سے اس تحریر میں ہم اس قدر کثیر الجہتی نہیں ہیں کہ میٹ ٹرانسلیٹ کے ہر ایک زبان میں جس میں یہ دستیاب ہے اس کے ترجمہ کی سطح کا اچھی طرح سے تجزیہ کر سکیں۔ تاہم، انگریزی جیسی عام زبانوں کو مدنظر رکھتے ہوئے، ہم اس سلسلے میں اسے بہت اعلیٰ درجہ دے سکتے ہیں۔ وہ اب بھی ایک مترجم ہے جو کبھی بھی سو فیصد فطری زبان نہیں دکھائے گا، لیکن وہ دوسرے عظیم مترجمین کی سطح پر ہے۔ خوش قسمتی سے، ہم نے کبھی بھی ان میں سے ایک ترجمہ نہیں دیکھا جو ہندوستانی زبان میں بولتا ہو یا ہر چیز کا لفظی ترجمہ کرتا ہو۔ ایپلیکیشن جانتی ہے کہ ہر زبان کے اظہار کے طریقے کو کس طرح اچھی طرح سے معلوم کرنا ہے اور اسے قابل فہم طریقے سے ترجمہ کرنا ہے، لہذا اس حصے میں، جو بالآخر سب سے اہم ہے، ہم مطمئن ہو سکتے ہیں۔

کیا یہ اس کی قیمت ادا کرنے کے قابل ہے؟

زندگی میں تقریبا ہر چیز کی طرح، یہ منحصر ہے. کس بارے میں؟ ٹھیک ہے، بنیادی طور پر آپ اور آپ کا میک کا استعمال۔ ہمارے معاملے میں، ہم پہلے ہی بتا چکے ہیں کہ ہر روز پیشہ ورانہ وجوہات کی بناء پر ہم اپنی زبانوں کے علاوہ دیگر زبانوں میں متعدد ویب سائٹس دیکھتے ہیں، یہی وجہ ہے کہ یہ ایک بہت ہی مفید اور مکمل ٹول ہے۔ جس سے ہمیں بہت اچھا تجربہ ملتا ہے۔ ہمارے جیسے معاملات میں، ہمیں یقین ہے کہ یہ بہترین اختیارات میں سے ایک ہے اور یہ طویل مدت میں ادائیگی کرے گا، خاص طور پر چونکہ یہ واحد ادائیگی ہے جس کے بعد سبسکرپشنز کی ضرورت نہیں ہے۔ اب، اگر آپ روزانہ کی بنیاد پر ترجمہ کرنے کے عادی نہیں ہیں اور آپ ان ٹولز کا جو استعمال کرتے ہیں وہ نہ ہونے کے برابر ہے، تو ہمارا خیال ہے کہ کم فیچرز کے ساتھ دیگر سستی ایپلی کیشنز بھی ہو سکتی ہیں، لیکن یہ آپ کی ضروریات کو بغیر کسی اضافی ادائیگی کے پورا کرے گی۔