میک ایپس جن کے ساتھ کسی بھی قسم کے متن کا ترجمہ کرنا ہے۔

ایک اچھے مترجم میں آپ کو کیا تلاش کرنا چاہیے؟

Mac پر مترجم کا استعمال کرتے وقت، آپ کے پاس مختلف پوائنٹس ہونے چاہئیں تاکہ آپ کو معیاری نتیجہ حاصل ہو سکے۔ ہم ایک ایسے ٹول کے بارے میں بات کر رہے ہیں جو روزانہ کی بنیاد پر آپ کی مدد کرے گا اور اسے ہر ممکن حد تک موثر ہونا چاہیے۔ اس طرح آپ کو مختلف دستاویزات کے ساتھ کام کرنے کے لیے درست ترجمے ملیں گے جو آپ واقعی سمجھ نہیں پائیں گے لیکن آپ اپنی زبان میں آسانی سے سمجھ سکیں گے۔ اس کے علاوہ، اس بات کو بھی مدنظر رکھا جانا چاہیے کہ اس میں زبانوں کی تفہیم اور ان کے سیکھنے کو فروغ دینے کے لیے ٹولز بھی شامل ہیں جو کہ آواز میں ترجمہ کیے گئے متن کا اعلان کرتے ہیں۔ خاص طور پر، جن نکات کو مدنظر رکھنا ضروری ہے وہ یہ ہیں:

ڈیزائن:ایپ اسٹور میں بہت سے اختیارات ہیں جن کا ڈیزائن متغیر ہے۔ یہ کسی ایسے آپشن کا معاملہ ہو سکتا ہے جو ٹول بار میں ایک سمجھدار ڈیزائن کا انتخاب کرتا ہے اور جو کسی جمالیاتی کے ساتھ دستیاب نہیں ہے جسے سمجھنا مشکل ہے۔ اگرچہ دیگر اختیارات ہیں جو زیادہ پیچیدہ ہیں کیونکہ ایک علیحدہ ایپلیکیشن ونڈو کو کھولنا ضروری ہے۔ خصوصیات:ذہن میں رکھیں کہ تمام ایپلیکیشنز صرف ترجمہ کرنے تک محدود نہیں ہیں۔ کچھ اور بھی ہیں جو بہت زیادہ پیچیدہ ہیں، جیسا کہ ان کا معاملہ ہے جن میں آواز کے افعال ہوتے ہیں جو کسی لفظ کی صوتیات کو جاننے کے لیے ڈکٹیشن کے طور پر کام کرتے ہیں۔ لیکن یہ بھی معاملہ ہے کہ بہت مختلف ٹولز شامل ہیں جو مختلف اجزاء یا ویب صفحات کا ترجمہ کرنا ممکن بناتے ہیں۔ قیمت:ظاہر ہے، ایپلیکیشن ڈویلپرز کے پاس آمدنی کا ذریعہ ہونا ضروری ہے، اور اس کا مطلب ہے کہ بہت سے مواقع پر وہ ادائیگی کے اختیارات تلاش کر سکتے ہیں۔ لیکن کچھ اور بھی ہیں جو بالکل مفت ہیں۔ بہترین آپشن ہمیشہ آپ کی ضروریات پر منحصر ہوتا ہے اور اس پر بھی کہ آخر میں ایپلی کیشن کیا پیش کرتی ہے۔

بنیادی لیکن طاقتور مترجم

ایسا ہو سکتا ہے کہ جب آپ مترجم کی تلاش میں ہوں، تو آپ کو وہ اختیارات چاہیں جو زیادہ بنیادی ہوں۔ اس سے ہمارا مطلب ہے کہ اس میں مختصر افعال ہیں جن کے ساتھ آپ کو نقصان نہیں ہوگا۔ یہ ایپ اسٹور میں کافی عام ہے اور نیچے آپ کو مختلف اختیارات مل سکتے ہیں جن کی ہم خاص طور پر تجویز کرتے ہیں۔

میں ترجمہ کرتا ہوں

یہ ایپ ایک ایسے ٹول کے طور پر کام کرتی ہے جس میں کوئی وقف جگہ نہیں ہے۔ دوسرے الفاظ میں، آپ کو انفرادی ونڈو میں مختلف ترجمے کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی، بلکہ یہ اوپری ٹول بار میں ضم ہوجاتا ہے۔ جب کسی مخصوص ترجمہ کی ضرورت ہوتی ہے تو یہ اسے انتہائی قابل رسائی بناتا ہے۔ iTranslate for Mac تمام صارفین کے لیے 100 سے زیادہ مختلف زبانوں کو دستیاب کرتا ہے۔

ذہن میں رکھیں کہ اس ایپلی کیشن میں مقابلے کے حوالے سے اہم اختلافات ہیں۔ ان میں سے ایک لغت میں موجود ہے۔ اور یہ ہے کہ اگرچہ دیگر ایپلی کیشنز ترجمے کے لیے صرف ایک نتیجہ پیش کرتے ہیں، لیکن یہ مختلف نتائج پیش کرتا ہے۔ اس طرح آپ وہ معنی منتخب کر سکتے ہیں جو پورے جملے میں پیش کیے گئے سیاق و سباق سے بہت زیادہ مطابقت رکھتا ہو۔ یہ مفت نہیں ہے، اور اس کی قیمت تقریباً دس یورو ہے۔

لانگ وینیکس مترجم

آپ کے میک کے لیے انتہائی مکمل ایپلی کیشن جس کے ساتھ آپ متن، تصاویر یا پی ڈی ایف فائلوں کے مکمل ترجمہ کرنے کے قابل ہو جائیں گے۔ ایپ میں 110 سے زیادہ مختلف زبانیں شامل ہیں تاکہ آپ کے پاس تمام امکانات دستیاب ہوں۔ یہ سب ایک سادہ ایپلیکیشن کے ذریعے کسی بھی وقت ویب ورژن کا سہارا لیے بغیر، جو کہ سب سے زیادہ عام ہوسکتا ہے۔ اس صورت میں، یہ اسے استعمال کرنا بہت آسان بناتا ہے، اور اسے پورے ماحولیاتی نظام کے ساتھ مربوط کرتا ہے۔

Longvanex فائلوں کی وسیع اقسام کو سپورٹ کرتا ہے۔ خاص طور پر، PDF، docx، txt یا odt نمایاں ہیں۔ اس کے علاوہ، Netflix سب ٹائٹلز کا خود بخود ترجمہ کرنے کی حقیقت کو اجاگر کیا جا سکتا ہے، اس صورت میں مثالی ہونا کہ وہ آپ کی مادری زبان میں نہیں ہیں۔ لیکن سب سے دلچسپ بات یہ ہے کہ یہ 60 مختلف زبانوں میں آوازوں کے ساتھ ایک ڈیٹا بیس کو مربوط کرتا ہے تاکہ آپ نے ابھی ترجمہ کیا ہوا متن پڑھا جا سکے۔ جب آپ تلفظ سیکھنے کی کوشش کر رہے ہوں تو اس کے لیے بہت اچھا ہے اور یہ قابل رسائی ٹول بھی ہے۔

میٹ ترجمہ

اس ایپلی کیشن کی بدولت ویب مترجم تک رسائی کے بارے میں بھول جائیں جو میک ایپ اسٹور میں مل سکتی ہے۔ یہ دنیا بھر میں نصف ملین سے زیادہ صارفین استعمال کرتے ہیں اور کل 103 زبانوں کو سمجھنے کی اجازت دیتے ہیں۔ آپ کسی بھی دوسری ایپلیکیشن میں الفاظ اور متن کا انتخاب کرکے آسانی سے اور تیزی سے ترجمہ کریں گے۔ آپ اپنے فقرے کی لغت بھی بنا سکیں گے جو آپ کے بولنے کے طریقے سے بالکل مطابقت رکھتی ہے۔

اس میں واقعی طاقتور افعال ہیں جیسے کہ ہر ایک ترجمہ کو سننا، اس کی صوتیات کی تعریف کرنا۔ ایپ کو متعدد مقامات پر پایا جاسکتا ہے اور واقعی قابل رسائی ہے۔ نوٹ کرنے والی پہلی چیز یہ ہے کہ اسے ٹول بار سے ایک سادہ کلک کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے اور جو آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں اسے داخل کر سکتے ہیں۔ اس میں مکمل ویب صفحات کا ترجمہ کرنے کے لیے سفاری کے ساتھ انضمام بھی شامل کیا گیا ہے۔

ڈیپ ایل

یہ ایک ایسی خدمت ہے جس کے بارے میں آپ نے یقیناً ایک سے زیادہ مواقع پر سنا ہوگا۔ ڈیپ ایل ایک ایسی ایپلی کیشن ہے جسے روزانہ لاکھوں لوگ استعمال کرتے ہیں اور متعدد زبانوں کو مربوط کرتے ہیں، تاکہ آپ ہمیشہ اپنی زبان تلاش کر سکیں۔ عام طور پر، اسے اس کے ویب ورژن میں استعمال کیا جا سکتا ہے، لیکن آئی او ایس، ونڈوز اور میک او ایس کے لیے بھی ایک ایپلی کیشن موجود ہے، جو اس معاملے میں ہماری دلچسپی کا باعث ہے۔

آپ اپنے لکھے ہوئے کسی بھی متن کا فوری طور پر ترجمہ کرنے کے قابل ہو جائیں گے، جیسے کہ ای میل، ایک مضمون، رپورٹ یا بلاگ پوسٹ۔ اس کے علاوہ، آپ اس سروس کو سبسکرائب کر سکتے ہیں تاکہ ممکنہ طور پر اعلیٰ ترین سطح کی سکیورٹی حاصل کی جا سکے۔ سب سے دلچسپ بات یہ ہے کہ اس میں مختلف کی بورڈ شارٹ کٹس ہیں جو کسی ویب پیج یا کسی دوسری دستاویز سے متن کا ترجمہ کرنے کے عمل کو آسان بناتے ہیں۔

مترجم ایپ: ماہر لسانیات

منفرد قیمت کے ساتھ آسان، سادہ اور تیز ترجمے کی درخواست۔ اس طرح آپ نفرت انگیز سبسکرپشنز کو بھول سکتے ہیں۔ اس صورت میں، آپ 100 سے زیادہ زبانوں کے درمیان الفاظ، فقروں اور دستاویزات کا فوری ترجمہ کر سکتے ہیں۔ یہ یقینی طور پر استعمال میں آسان ترجمے کا ٹول ہے جو ٹاپ ٹول بار میں ضم ہو جاتا ہے لیکن روایتی ونڈو موڈ میں بھی ہو سکتا ہے۔

جیسا کہ ہم نے پہلے ذکر کیا ہے، اس ایپلی کیشن میں کل 103 زبانیں ہیں اور یہ .txt، .rft اور .doc متن کا ترجمہ کرنے کی صلاحیت رکھتی ہے۔ آپ نے جو تحریریں ترجمہ کی ہیں وہ خود بخود کلپ بورڈ پر کاپی ہو سکتی ہیں تاکہ آپ ان کے ساتھ کام کر سکیں۔ اس کے علاوہ، اگر آپ ترجمہ کر رہے ہیں، تو آپ کو الفاظ کے مختلف مترادفات ملیں گے تاکہ آپ کے پاس بہت زیادہ ذخیرہ الفاظ ہو سکیں۔

مترجمین ویب صفحات پر مرکوز ہیں۔

جب ترجمہ کرنے کی بات آتی ہے تو کمپیوٹر پر موجود بہترین فوکس میں سے ایک ویب براؤزر ہے۔ جب آپ معلومات کے لیے براؤز کر رہے ہوتے ہیں تو یہ کافی مسئلہ ہوتا ہے کہ آپ کو ایسی ویب سائٹ پر جانا پڑتا ہے جو آپ کی مادری زبان میں نہیں لکھی جاتی ہے۔ اس لیے آپ کو ان جیسے مترجمین کے پاس جانا چاہیے جن کی ہم ذیل میں تجویز کرتے ہیں۔

ہیلو مترجم برائے سفاری

انتہائی مکمل ایپلیکیشن جسے سفاری میں ضم کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ یہ بغیر کسی پریشانی کے آپ کے براؤزر میں متن اور پورے صفحات دونوں کا ترجمہ کرے گا۔ اس ایپلی کیشن کے بارے میں جو سب سے نمایاں بات کہی جا سکتی ہے وہ یہ ہے کہ اس میں سورس ٹیکسٹ کا تعین کرنے کا ایک خودکار نظام ہے، جو ترجمے کے عمل کو آسان اور تیز کرتا ہے۔ اس سے یہ ہو جائے گا کہ صرف متن کا ایک ٹکڑا منتخب کرنے سے، اس کا ڈیفالٹ زبان میں ترجمہ ہو جائے گا۔

جو ترجمہ کیا گیا ہے وہ کافی موثر ہے اور آپ کے پاس آواز کے اوزار ہیں۔ اس طرح آپ نے جو ترجمہ کیا ہے اس کی صوتیات کو آپ واضح طور پر سن سکیں گے تاکہ نئی زبان زیادہ آرام دہ طریقے سے سیکھ سکیں۔ یہاں تک کہ یہ آپریٹنگ سسٹم کے ساتھ ضم ہوجاتا ہے اور جب آپ سفاری کو براؤز کر رہے ہوتے ہیں تو ترجمہ کرنے کے لیے ہاٹکی سسٹم استعمال کرنے کی صلاحیت فراہم کرتا ہے۔

انٹرنیٹ پرو کے لیے مترجم

روزانہ آپ کو بہت سی ویب سائٹیں مل سکتی ہیں جو آپ کو سمجھ نہیں آتی ہیں کیونکہ وہ دوسری زبان میں لکھی گئی ہیں۔ اس صورت میں، یہ ایپلیکیشن براؤزر میں ہی مکمل طور پر ضم ہو کر آپ کی مدد کر سکتی ہے۔ صرف متن کے ایک حصے کو نشان زد کرنے سے زبان کا پتہ چل جائے گا۔ اگر یہ درست طریقے سے ترتیب دیا گیا ہے، تو یہ اس متن میں ظاہر ہو گا جسے آپ نے منتخب کیا ہے جب آپ تمام پیرامیٹرز داخل کر رہے تھے۔

واضح رہے کہ جب متن کا انتخاب کرکے تجویز کیے جانے والے تمام تراجم کو انجام دینے کی بات آتی ہے تو یہ انتہائی قابل اعتماد ہے۔ یہ واقعی ایک اہم چیز ہے کیونکہ مخصوص ویب صفحات سے لطف اندوز ہونے کے لیے وفادار ترجمہ کرنے کی حقیقت کو ہمیشہ ترجیح دی جانی چاہیے۔ اس کے علاوہ، آپ کو کسی بھی چیز کا انتخاب نہیں کرنا پڑے گا کیونکہ اس میں کوئی علیحدہ ایپلی کیشن نہیں ہے جو سفاری کے ساتھ بالکل مربوط ہو۔

سفاری کے لیے ترجمہ کریں۔

واقعی ایک اچھی ایپ جس کا مقصد پورے ویب صفحات یا صرف پیراگراف کا سفاری میں انتہائی غیر متزلزل انداز میں ترجمہ کرنا ہے۔ اس میں بہت زیادہ ترقی یافتہ انٹرفیس نہیں ہے کیونکہ یہ سفاری میں بطور ایکسٹینشن مکمل طور پر مربوط ہے۔ اس کے علاوہ جو متن آپ ای میل، فارمز یا دستاویزات میں لکھتے ہیں اس کا ترجمہ بھی کیا جا سکتا ہے۔ یہ مثالی ہے خاص طور پر اگر آپ ایک کاروباری شخص ہیں اور بین الاقوامی دستاویزات کو پُر کرنے کی ضرورت ہے۔

انٹرنیٹ براؤز کریں اور پورے صفحے کا اپنی پسند کی زبان میں ترجمہ کریں۔ آپ صفحہ کو لوڈ کرنے کے بعد خود بخود یا جب آپ کو ضرورت ہو دستی طور پر کر سکتے ہیں۔ ذہن میں رکھیں کہ پیش کردہ ترجمہ کافی قابل اعتماد ہے کیونکہ یہ گوگل ٹرانسلیٹ کے ساتھ تیار کیا گیا ہے۔ یہ مکمل پی ڈی ایف دستاویزات کا ترجمہ کرنے یا فونیٹکس کو سمجھنے کے لیے آپ کے لیے ترجمہ کردہ متن کو بلند آواز میں پڑھنے کے قابل ہے۔

سب سے زیادہ تجویز کردہ

جیسا کہ آپ نے دیکھا ہے، Translator App Store میں کئی آپشنز دستیاب ہیں۔ ہم خاص طور پر ان میں سے دو کے ساتھ رہے۔ پہلا ہے۔ میٹ ترجمہ اس کی جمالیات کے لیے یہ بالکل مکمل ہے۔ یہ کسی بھی قسم کے متن کا ترجمہ کرنے کے لیے مختلف ٹولز کا اضافہ کرتا ہے جسے آپ اپنے میک پر پڑھ سکتے ہیں۔ PDF دستاویزات اور ویب صفحات بھی یہاں شامل ہیں۔ لیکن اس کے علاوہ آپ تصاویر کے متن کا ترجمہ بھی کر سکتے ہیں۔

غور کرنے کا دوسرا آپشن ہے۔ لانگ وینیکس مترجم جس میں ایسے اوزار ہیں جو پچھلے سے بہت ملتے جلتے ہیں۔ سب سے نمایاں بات یہ ہے کہ اس میں متن کا ترجمہ کرنے کا امکان ہے جو ایک سادہ تصویر میں ہے، لہذا آپ کو ہمیشہ متن کو روایتی شکل میں منتقل نہیں کرنا پڑے گا۔ یہ سب ایک ایسے انٹرفیس کے ساتھ جو آپ کو اسے استعمال کرنے کی دعوت دیتا ہے، اور بڑی استعداد کے ساتھ چونکہ یہ ٹول بار میں پایا جا سکتا ہے تاکہ اسے ایک سادہ کلک کے ساتھ جلدی سے کھولا جا سکے۔