کسی لفظ کو سمجھنے کے لیے آپ کے علاوہ کسی دوسری زبان کی لغت کو ہمیشہ اپنے ساتھ لے جانے کی حقیقت ایک ایسی چیز ہے جو اب عام نہیں رہی۔ ہم نے آن لائن مترجمین کو استعمال کرنے کے لیے کئی سالوں سے کام کیا ہے، جس میں سب سے اہم گوگل ٹرانسلیٹ اور ایپل ٹرانسلیٹ ہیں۔ اس مضمون میں ہم ان کے تمام اختلافات اور مماثلتوں کا تجزیہ کرتے ہیں۔
ایپل جمالیات میں منظوری دیتا ہے۔
کسی سروس یا ایپلیکیشن میں داخل ہوتے وقت، سب سے پہلی چیز جس کی کوشش کی جاتی ہے وہ یہ ہے کہ یہ جمالیاتی طور پر پرکشش ہو۔ کسی بھی چیز کو استعمال کرنے میں آرام دہ بنانے کے لیے انٹرفیس ضروری ہے، اور اس معاملے میں، ایپل ٹرانسلیٹ بلاشبہ بہت بہتر ہے جب بات انٹرفیس اور سادگی کی ہو۔ جیسے ہی ہم داخل ہوتے ہیں ہمارے پاس ایک بہت ہی نمایاں انداز میں دونوں ترجمے کے خانے ہوتے ہیں جن میں زبان کا انتخاب سب سے اوپر ہوتا ہے۔ ایک بار ترجمہ کرنے کے بعد، اسے آسانی سے نقل کیا جا سکتا ہے یا تقریر میں دوبارہ پیش کیا جا سکتا ہے۔
یہ وہ چیز ہے جو گوگل ٹرانسلیٹ میں موجود نہیں ہے جہاں ہم ایک انٹرفیس دیکھتے ہیں جو آنکھوں کے لیے بہت کم پرکشش ہے۔ واضح طور پر، یہ ایک ویب سائٹ یا ایپلی کیشن کی طرح محسوس کر سکتا ہے جو اس کی جمالیات میں کچھ پرانی ہے، ایسا کچھ جو Apple Translate کے ساتھ نہیں ہوتا، جہاں اس نے بہت زیادہ جدید انداز حاصل کرنے کا انتظام کیا ہے۔
متن میں کون بہتر ترجمہ کرتا ہے؟
بنیادی کاموں میں سے ایک جو دونوں مترجمین کے پاس ظاہر ہے سادہ متن کا ترجمہ کرنا ہے۔ دونوں صورتوں میں، وہ اہم زبانیں دستیاب ہیں جن میں ترجمہ کرنا ہے، حالانکہ یہ سچ ہے کہ گوگل ٹرانسلیٹ اس حوالے سے بہت ترقی یافتہ ہے، اس کے پاس زیادہ کیٹلاگ دستیاب ہے، حالانکہ اس کا استعمال کم حد تک ہوتا ہے۔ واقعی دلچسپ بات یہ ہے کہ اب ترجمہ کرنے کے لیے انٹرنیٹ کا مسلسل ہونا ضروری نہیں ہے، دونوں زبانوں کو ڈاؤن لوڈ کرنے کا امکان پیش کرتے ہیں تاکہ آپ ان زبانوں کو ہمیشہ دستیاب رکھیں جو آپ سب سے زیادہ استعمال کرتے ہیں، جیسے انگریزی یا فرانسیسی۔
اگر ہم اس معاملے میں جائیں، تو ہم کسی متن کا ترجمہ کرتے وقت مشاہدہ کر سکتے ہیں کہ وہ بالکل اسی طرح کا برتاؤ کرتے ہیں، حالانکہ ہم دیکھتے ہیں کہ یہ کچھ تاثرات میں کیسے بدلتا ہے، جیسے کہ اس معاملے میں 'کیا ہو رہا ہے' جس کا ترجمہ بالکل مختلف ہے۔ راستہ اگرچہ دونوں ایپلی کیشنز میں اس کا مطلب بالکل ایک ہی ہے، ایک زیادہ رسمی ہے جبکہ دوسرا زیادہ غیر رسمی ہے۔ یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ کو سب سے بڑا فرق نظر آئے گا، اظہار میں، کچھ ایسا ہے جس پر ہم اس مضمون کے آخر میں تبصرہ کریں گے۔
بات چیت کا موڈ، آج ضروری ہے۔
بیرون ملک سفر کرتے وقت یا کسی ایسے شخص کے ساتھ بات چیت کرنا چاہتے ہیں جو قومی نہیں ہے، مواصلات میں واضح طور پر ایک مسئلہ ہو سکتا ہے کیونکہ ان کی زبان مختلف ہے۔ یہ ایک مسئلہ ہوا کرتا تھا لیکن اب یہ بات چیت کے طریقوں کی بدولت نہیں رہا جو ایپل ٹرانسلیٹ اور گوگل ٹرانسلیٹ دونوں میں مربوط ہیں۔ اس کا آپریشن کافی آسان ہے کیونکہ جب آپ اسے ایکٹیویٹ کرتے ہیں تو آپ کو صرف مائیکروفون میں بات کرنی ہوتی ہے تاکہ یہ دوسری زبان میں ترجمہ ہو جائے اور جواب خود بخود سنایا جا سکے تاکہ اس کا ترجمہ کیا جا سکے۔ یہ ایک ایسی چیز ہے جو دو لوگوں کے درمیان بات چیت کو بہت آسان بنا سکتی ہے، حالانکہ یہ ایک حقیقت ہے کہ کسی بھی سروس میں یہ بہت سیال نہیں ہے، لہذا بات چیت فٹ اور شروع ہوتی ہے.
یہ کافی عام ہے کیونکہ ظاہر ہے کہ سسٹم کو آپ کے کہے ہوئے پیغام کا ترجمہ اور نشر کرنا ہوتا ہے۔ اس لیے درمیان میں کسی بھی قسم کے آلے کے بغیر کسی دوسرے شخص کے ساتھ بات چیت کرنے جیسا کبھی نہیں ہوگا۔ لیکن حقیقت یہ ہے کہ دونوں مصنوعی ذہانت بالکل درست طریقے سے کام کرتی ہیں۔
ایک مینو کا ترجمہ کریں، گوگل ٹرانسلیٹ کا فائدہ
ایپل کے متبادل کے مقابلے میں گوگل ٹرانسلیٹ ایپلی کیشن کا ایک بڑا فائدہ بلاشبہ کیمرے کے ساتھ ترجمہ کرنے کا آپشن ہے۔ پوسٹر یا ریستوراں کے مینو پر کیمرے کی طرف اشارہ کرنے کی سادہ حقیقت کے ساتھ آپ دیکھیں گے کہ ترجمہ کس طرح سپرمپوز کیا گیا ہے۔ یہ واقعی مفید چیز ہے جب آپ کسی قسم کا سفر کرنے جا رہے ہیں اور یہ ایپل ایپلیکیشن میں نہیں ہے، خود کو صرف گفتگو کے موڈ اور سادہ متن میں روایتی ترجمہ موڈ کو مربوط کرنے تک محدود رکھتا ہے جیسا کہ ہم نے ذکر کیا ہے۔
دستاویزات کا ترجمہ کرنے کا فائدہ
کچھ جو بہت دلچسپ ہو سکتا ہے بلاشبہ دستاویزات کا ترجمہ کرنا ہے۔ ظاہر ہے، جیسا کہ ہم ذیل میں تبصرہ کریں گے، ایسا ترجمہ کبھی حاصل نہیں کیا جا سکتا جو حقیقت کے ساتھ بہت وفادار ہو، لیکن یہ اس کی تشریح کر سکتا ہے جو دوسری زبان میں لکھا جا سکتا ہے۔ بدقسمتی سے، یہ آئی فون یا آئی پیڈ کے لیے کسی بھی دو ایپلی کیشنز میں دستیاب نہیں ہے، لیکن گوگل ٹرانسلیٹ اپنے ویب ورژن میں اسے شامل کرتا ہے۔ اس وقت ان خدمات میں صرف ایک ہی کام کیا جا سکتا ہے وہ ہے ترجمہ کے لیے کسی دستاویز کے مواد کو کاپی اور پیسٹ کرنا۔ یہ بلاشبہ ان اہم ترجمے کی خدمات کے لیے ایک مسئلہ اور کمی ہے۔
کوئی مترجم 100% قابل اعتماد نہیں ہے۔
واضح رہے کہ ان میں سے کوئی بھی مترجم، نہ ہی گوگل اور نہ ہی ایپل، 100% قابل اعتماد ہے۔ ترجمہ ایک ایسی چیز ہے جو کرنے کے لیے درحقیقت بہت پیچیدہ ہے اور جو کہ کوئی مشین مشکل سے ہی مکمل کر سکتی ہے۔ ہمیں یہ بات ذہن میں رکھنی چاہیے کہ گوگل اور ایپل کی یہ دو خدمات صرف اس وقت مدد کے طور پر کام کر سکتی ہیں جب کسی سوال کو سادہ لفظ یا فقرے سے حل کرنے کی بات ہو۔ لیکن دونوں جب آپ انگریزی سے ہسپانوی میں کسی سادہ فقرے کی طرح ترجمہ کرنا چاہتے ہیں، یا اس کے برعکس، نتیجہ کچھ بہت ہی عجیب ہو سکتا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ مترجم جس واضح سیاق و سباق سے بات کر رہا ہے اسے سمجھے بغیر ہمیشہ لفظی ترجمہ کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ یہ وہ چیز ہے جو اس وقت انسانی مترجمین کے ذریعے ہی حاصل کی جا سکتی ہے۔
لیکن جیسا کہ ہم کہتے ہیں، اگرچہ یہ ہمیشہ ذہن میں رکھنا ایک 'مسئلہ' ہے، لیکن 'گھریلو' ماحول میں دونوں مترجمین کا کام بہت اچھا ہے، حالانکہ جب آپ سرکاری یا پیچیدہ دستاویزات کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں تو آپ کو دوسرے وسائل استعمال کرنے پڑتے ہیں۔
